Tu as encore des belles années à vivre...
- et plein de garçons à rencontrer. - Oui...
Les belles années du lycée à expérimenter...
Je sais.
Tu promets, de m'écrire et de m'appeler ?
Hogan ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ils en sont déjà à la lettre "D".
Bonjour, madame Goodbey.
Je ne vous oublierai jamais.
- Vous êtes si belle... - Non !
- Désolé... - Je t'aime !
"Rebecca Gephardt."
"Indigo Goldstein."
"Dag Griffiths."
"Félicitations."
- Salut ! - Salut...
Où étais-tu ?
On était supposés prendre des photos avant la cérémonie.
C'est vrai, mais... Je suis désolé.
"Cindy Guilley."
Ouvre et mets-la.
Mon Dieu, comme c'est mignon, Spence...
"Rebecca Hartowicz."
C'est joli...
"On se complète".
- Va te faire voir, Hogan ! - "Marshall Hogan III"
C'est moi.
Mince... J'ai dû coincer ma robe quelque part, non ?
Tu es dégoûtant, Hogan !
Retrouve-moi dans la cour pour prendre des photos
avec mes parents, d'accord ?
Ce sera la photo qui nous accompagnera toute notre vie...
Le lieu de notre première rencontre.
Spencer Holmes avec les honneurs.
On se retrouve là-bas. Et je t'aime !
Félicitations !
Mesdames et messieurs... Voici les diplômés de cette année !
Une photo dans la cour avec notre robe aurait été mieux.
Désolé, mais j'ai dû accompagner Hogan chez nous.
Tu sais qu'il est incapable de se soulager dans des toilettes publiques.
- Pas de détails, merci. - Regarde...
Cette photo a été prise devant ma cabane, quand j'avais 9 ans.
- Tu n'es pas contente ? - Si, mais ce n'est pas pareil.
- Allons prendre un verre. - D'accord.
Une bière, un verre de tequila et...
un doigt dans le cul pour mon amie.
Ton espèce de copain hystérique et gérontophile pose un vrai problème.
Et tu n'atteindras la maturité, que quand tu auras réussi à te passer de lui.
Arrête avec Hogan...
Non, si tu continues à fréquenter cette vermine,
tu deviendras toi-même de la vermine.
Spencey, je t'aime.
- Je ne te veux que du bien. - Je t'aime aussi...
Mon Dieu... Je reviens.
Je ne veux pas de lui à notre mariage...
Que fait ce garçon à tourner autour d'Edith ?
Je n'ai vu personne danser comme ça.
Vous êtes sûr, que c'est de la danse ?
S'ils ne dansent pas, il va falloir qu'il songe à payer.
Hogan... Mais qu'est-ce que tu fais ?
Spence ! Je te présente...
- Edith Birnbaum. - Salut !
Marshall dit que je suis la fille la plus sexy de cette fête.
- Qu'en pensez-vous ? - Ouais... Hogan...
Je vais vous l'emprunter une petite minute...
Quoi ?
C'est sérieux de se déhancher avec l'épouse de notre futur patron ?
Elle est superbe... tu ne trouves pas ?
- Regarde ce petit cul... - À quoi tu joues ?
Comment va notre jeune bachelier ?
- Merci pour la fête ! - Ça me fait plaisir.
Merci, papa. C'est vraiment bien.
N'oublie pas de mentionner Stan Birnbaum dans ton discours.
Il a quitté son hospice uniquement parce qu'il croit en toi.
Il va te faire rentrer à Yale. Stan... C'est mon fils !
Il n'y a personne de mieux que lui pour te faire rentrer à Yale.
Merci d'avoir également mentionné mon nom.
C'est du fait de Mme Holmes. Vois ça avec elle.
Je compte sur toi, Spence.
On dirait que j'ai perdu mon pari d'il y a deux ans.
Quel pari ?
Que vous n'auriez pas votre diplôme.
- Voici mon gage ! - C'est génial !
- Tu veux les toucher ? - Oui.
- Qui est donc cette belle fille ? - Casey Dixon.
Vous êtes très mignonne...
Je suis ravie. Le dessert dans 10 minutes.
D'accord, maman. Excuse-moi...
- Où est Hogan ? - Je n'en sais rien.
Merci à tous d'être venus.
D'abord, je tiens à remercier mes parents
pour tout leur amour et leur soutien.
J'ai vraiment beaucoup de chance.
J'aimerais également remercier ma petite amie, Amanda...
Je commencerai la semaine prochaine chez Birnbaum, Arthur,
Hollace, Craft & Steel.
C'est Birnbaum, Hollace, Arthur, Craft & Steel.
Désolé. Va falloir que je révise.
En tout cas, je vous suis très reconnaissant, M. Birnbaum.
J'ai hâte de travailler pour vous.
Que dire de plus ? J'ai vraiment beaucoup de chance.
Désolé...
Je n'avais encore jamais supplié quelqu'un de ma vie...
Que dit M. Birnbaum ?
Désolé Spence, mais...
Il va se passer de tes services au sein de son entreprise.
Et pour moi... il aurait besoin de mes services ?
Hors de ma vue !
Ce n'est pas très grave, j'ai été accepté chez Baker...
Personne ne connaît Baker !
On va trouver une solution.
Je connais un monsieur au club. Barry Stack.
Il est sympathique.
Il a fait Yale et il dirige le plus grand cabinet de divorces de L.A.
Il n'a pas autant de contacts que Birnbaum... mais ça ira.
- Je l'appellerai. - Merci, papa.
Et Marshall ?
Il fait pratiquement partie de notre famille, Fred...
Je suis sûre qu'il est désolé de ce qui s'est passé.
Oui, je suis vraiment désolé. Madame... maman.
Allez, papa... Donne-lui une autre chance.
- D'accord. - Ouais !
Mais s'il foire l'affaire, qu'il ne demande plus rien.
Quant à toi fils, si ça se passe mal, je ne te le pardonnerai pas.
Excusez-moi.
Je vais encore une fois essayer de joindre M. Stack.
Bien... magnifique.
M. Stack... vos visiteurs sont là.
Je viens.
- Il arrive. - Merci.
Vous êtes tellement... rafraîchissante.
Cette fleur... quelle touche raffinée.
Arrêtez ça.
Un look d'enfer !
- C'était quoi ? - Je n'en sais rien.
Pourquoi vous êtes assis ?
Avocats ?
- On n'a pas encore été en fac. - "On n'a pas encore été en fac."
Alors, vous n'êtes que deux petits merdeux !
- Pardon ? - C'est vrai.
Les petits merdeux veulent-ils travailler ici ?
Comment ça se fait, que je cherche ma balle...
et que vous restez plantés là ?
Et vous !
Ces plantes... Il faudra les dépoussiérer.
- Les plantes ? - Dépoussiérer ?
Bon... Bon...
Engagé et engagé. Je vous engage tous !
Il oublie souvent qu'il m'a engagé il y a 15 ans.
- C'est M. Stack ? - Non, M. Archibald.
Ne vous inquiétez pas, lui aussi peut embaucher et débaucher.
Je vais vous montrer où se trouve le kit de maintenance des plantes.
Il n'y a pas de personnel d'entretien pour ça ?
Ils ne viennent qu'une fois par semaine.
Ça va aller. Une fois promus adjoints,
vous n'aurez plus besoin de le faire.
Bonjour Los Angeles !
Il va faire chaud et même moite aujourd'hui.
Côté bourse, le CAC remonte de 12 points.
Côté sport, les L.A. Cougars ont remporté le championnat
de WBA de 16 points.
Dans notre page culture, nous recevrons une diva des sixties...
Spence ? Tu peux arrêter ça ?
Non ! Pauvre minable de valet des tribunaux !
Où diable as-tu trouvé ces chiffres ?
Je n'en sais rien.
C'est lui, Karl ?
Tu sais, ce que l'on m'a dit ?
Que ce mec fourre le trou des classeurs pour décompresser.
Espèce de lèche-bottes !
Quelle partie de ton cerveau bourré d'asticots
- a inventé ces chiffres ? - J'ai dû faire une erreur.
Oui ! Et maintenant j'ai la responsable
de la pension alimentaire de Mme Tucker en ligne.
Va falloir me régler ça vite fait, elle est mon meilleur coup.
Tu as entendu ça ? Son meilleur coup !
Et comment tu es arrivé ici ?
Mon oncle William est un ami de M. Conrad.
Ça ne va pas te sauver, quand tu seras à la barre le mois prochain.
Parce que tu seras viré.
- J'espère que non. - Viré !
Karl, tu vas aller aux WC ou tu as déjà chié dans ton froc ?
J'ai peut-être lâché une petite goutte...
Ce n'était pas vraiment une question, tête de pine !
Ces mecs sont des enflures.
Je vais aller chercher les dossiers.
Détends-toi.
Salut !
- Tu es gay ? - Quoi ?
Non...
Mon grand... couché !
Ce n'est pas très poli de montrer du doigt.
Tu veux monter ce cocotier ? Un peu jeune pour moi, mais...
trop vieille pour toi.
Je vais... aller chercher les dossiers.
Détends-toi un peu avant.
Je vais aller couler un bonze. À tout à l'heure.
Les petits merdeux ! Venez voir.
Il faut m'enlever la crasse sous mes orteils.
Oui, nettoyez bien sous l'ongle.
Coupez-les, pendant que vous y êtes.
Et le dossier Doreen Wyes ? Ça fait déjà une semaine.
Je vais envoyer quelqu'un à Formosa, mercredi, 18 heures...
À cette heure-là, son mari retrouve sa petite amie.
Ça t'a pris une semaine pour découvrir ça ?
Il y a eu de la confusion autour du nom de l'hôtel...
Je m'en fiche, envoie quelqu'un au plus vite !
Désolé...
Je ne savais pas que ça faisait partie de votre orteil.
C'est bon...
- Autre chose ? - Oui, attendez...
J'ai cette crotte séchée, que je n'arrive pas à me sortir du cul...
Voyons...
Je blague, voyons !
Sortez !
Ces avocats... Quelle bande d'affreux jojos !
Ils abusent des faibles, des chétifs...
des pauvres gazelles sans défense...
Et tu veux que l'un de ces charognards te recommande à Yale ?
Pour l'instant... c'est la seule idée que j'ai.
Il n'y a aucune raison que tu restes.
Qu'est-ce que je ferais d'autre ?
- Tu peux aller où tu veux. - Spence...
Tu sais que je ne supporte personne
sauf les femmes chaudes et matures... et toi.
Je te suivrai où que tu ailles. Ça peut paraître louche,
et même gay à certaines personnes...
mais je m'en fiche. Je fais ce qu'il me plaît.
Hogan...
Tu iras à Yale.
Karl !
Sors de mon bureau, lèche-bottes !
Petit merdeux ! Appelle ton merdeux de copain
et viens par ici.
Hogan !
C'est une BMW 535, elle se trouve au parking du golfe de Bel-Air.
Voilà la plaque. Trouvez-la et crevez les pneus.
Allez... vite !
Ce n'est pas très légal.
D'accord, je sais que c'est illégal, mais...
Pourquoi commettrions-nous une chose illégale ?
Je suppose que le propriétaire doit comparaître au tribunal aujourd'hui.
Et s'il ne se présentait pas, il ne serait pas crédible au Tribunal.
Comme il est déjà en probation, le juge sera plus favorable
au parti qui sera présent au Tribunal... face à lui.
Très perspicace, copain du petit merdeux.
Quand vous aurez fini, livrez ces papiers à ma femme.
Elle est à une vente de charité. L'adresse est sur l'enveloppe.
Dites-lui, que j'accepte le divorce,
quand elle aura compris qu'elle est foutue.
- Répétez-le-lui mot pour mot. - Oui, monsieur.
Vous êtes encore là ?
Les clients filent des sacrés pourboires ici.
- Je devrais quitter mon job. - Hé, connard !
J'attends depuis plus de 5 minutes.
Je ne vous ferai pas virer, si vous m'amenez ma voiture illico.
Studman ! On va s'occuper de vous.
Plus vite que le vent !
- Tu vas faire quoi ? - J'ai plusieurs idées.
Je me dépêche.
C'est juste deux vauriens de voituriers.
Je serai au tribunal dans moins d'une heure.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Quoi ?
Le voiturier me regarde de travers.
Dès que l'affaire sera dans le sac, on part à Vegas.
J'ai réservé une boîte et plein de filles.
Non, je n'emmène pas ma femme.
Elle m'a mis à genoux avec son histoire du divorce.
J'emmène la petite blonde du tribunal...
Elle sait se servir de sa bouche et...
elle a une raie de la longueur du tunnel sous la Manche.
C'est comme tremper son biscuit dans de l'eau chaude.
Non, ça va forcément...
C'est quoi, ce cirque ?
Tenue de route, ce n'est pas ça, sinon...
- Vous allez voir ! - Hogan ! Grouille-toi !
Tu es fou, Hogan.
- Tu as été un peu trop loin. - Pourquoi ?
Quand tu fais quelque chose, fais-le bien.
Tu devrais travailler ton accent.
- Tu crois ? - Je t'avais dit de t'entraîner...
- Je me suis trouvé bien. - On a failli se faire griller.
Entrez.
Ce modèle s'appelle "l'alarme incendie".
Si vous cherchez à atteindre l'orgasme,
ce petit bijou saura vous mettre le feu !
- Fellinae Metropilitanis. - Quoi ?
Des Cougars... partout !
Toutes les variétés !
C'est une... Rolls Royce ! Difficile à manier.
Des Cadillacs... un peu plus faciles.
Une Pontiac... Pas vraiment mon modèle préféré,
mais elle a du chien.
Ça, c'est ma favorite... La Silver Fox !
Elle change de position à volonté...
Merci. Buvons un verre, j'en ai bien besoin.
C'est une réunion privée...
Que puis-je faire pour vous, mes petits canons ?
Nous sommes Spence Holmes et Marshall Hogan III.
Nous cherchons Daniela Stack.
C'est à quel sujet ?
Nous travaillons pour son époux et...
Il nous a demandé de lui donner ceci.
Vous travaillez aussi pour mon mari, alors.
- Je suis Teddy Archibald. - Ça alors...
Donc... Vous faites quoi au juste ?
Nous cherchons à épicer notre libido.
Oui... je vois.
Marshall... Quelle agréable surprise.
Edith...
Mesdames... C'est Marshall Hogan III.
Notre spectaculaire après-midi m'a donné l'idée
de faire venir Lulu et de nous donner cette initiation au plaisir.
Vive le clitoris, Edith.
M. Hogan m'a redonné goût à la vie.
Ma mission, désormais,
c'est de vous procurer le même type d'éveil que moi.
En plus de me prendre en main avec une grande dextérité,
il a suggéré que je m'essaye
à une nouvelle cure d'hormones de remplacement...
Il faut bien l'avouer, ça fait des merveilles...
Des merveilles...
Marshall...
Peut-être que ton ami et toi,
vous sauriez nous aider ?
- Avec plaisir ! - Bien...
Tu sauras peut-être rassembler tes amis
qui aiment faire, ce que tu aimes faire
pour leur présenter...
mes amies, qui aiment faire ce que j'aime faire.
- Cougars cherchent proie. - Bien dit !
On reste en contact.
Lulu va prendre vos commandes, mesdames.
Cindy Conrad...
Voici Spence Holmes et Marshall Hogan.
Ils travaillent pour nos maris.
Alors vous connaissez mon idiot de mari ?
As-tu vu Daniela ?
- Ils ont quelque chose pour elle. - Je l'ai vue traîner par là...
Tant pis pour moi, alors...
Je pourrais remettre les papiers à Daniela...
Ça va aller Teddy, je vais les prendre.
Les papiers du divorce ?
Et... il a dit aussi...
Il nous a demandé de vous dire...
- qu'il voulait, que... - Salut. Marshall Hogan III.
Ravi de vous revoir.
Je vous souhaite une vie pleine de joie et de bonheur.
Vous irradiez véritablement cet endroit de votre beauté.
Daniela Stack... Voici mon meilleur ami,
Spencer Holmes.
Daniela Darren. Enchantée.
Notre travail est terminé ici.
J'espère vous revoir un jour.
J'espère aussi.
Oui.
Arrête de dire oui.
- Oui... - Il est déshydraté.
Vraiment...
Elle m'a regardé droit dans les yeux et elle m'a dit...
"J'espère aussi".
- Mon Dieu, que dois-je faire ? - Fais ce qu'il te plaît.
Si tu veux te mettre avec cette femme, va avec cette femme !
Sortir à la fois avec Amanda et avec elle, ça regarde qui ?
Sors avec les deux.
- Tu vas même faire autre chose... - Quoi ?
Le truc d'Edith.
J'aimerais me focaliser sur mon entrée à Yale.
Je sais. Tu iras étudier le droit à Yale...
Mais là, on parle avenir.
- Tu vas exécuter l'idée d'Edith. - De quoi tu parles ?
Edith et les Cougars !
Tu veux leur faire payer des nuits d'amour ?
Non...
On va faire payer nos amis, qui voudront faire l'amour.
- C'est ça. - Écoute,
on va monter un club de rencontres. Le "Cougar Club".
Et chaque membre s'affranchit d'un droit d'entrée...
- Tu crois que c'est légal ? - Oui...
Enfin, j'en sais rien... mais on s'en fiche !
Pas moi ! C'est important. Et je...
Non... Je ne vais pas créer ce "Cougar Club"...
Tu veux bien arrêter de dire "non" à tout ?
Tu n'en as pas marre de dire ça ? Dis "oui" !
Oui. Ça fait tellement de bien ! "Oui" !
Parce que tu n'as encore jamais pris de risque dans ta vie,
parce que Daniela Darren a dit : "J'espère aussi".
Oui, parce que Edith nous l'a demandé.
"Fournis-nous de chauds lapins
"à nous, chaudes Cougars".
Pourquoi je n'arrive jamais à te dire "oui" ?
Parce que quelque fois Spence dit "non", quand il veut dire "oui".
Merci, maman.
- Alors, bonne nuit. - Bonne nuit.
Quelquefois Spence dit "non", quand il veut dire "oui".
- C'est un signe ! - Tais-toi.
Tu ne voudras pas faire quelque chose pour toi ?
Assume ce que tu as envie de faire.
Comment on va faire ?
On va démarcher une centaine de candidats.
Ce premier groupe payera 500 dollars de frais d'admission,
les suivants mille chacun.
Ils auront accès aux événements organisés par les Cougars,
ainsi qu'au fichier de photos, les numéros de téléphone, etc.
Quant aux femmes, c'est Edith, qui se chargera
de trouver des femmes, que l'on pourra identifier
grâce à un médaillon spécial.
Notre critère de sélection sera d'aimer les femmes matures,
les Cougars.
Quant à nous, on aura une priorité absolue sur tout.
Tu me dis quand tu viens, hein ?
Karl ?
Ça fait longtemps que tu te mets dans des tels états ?
Trop longtemps...
- On est inquiets, Karl. - Ouais.
Nous compatissons avec ton malheur.
Tu voudras peut-être fourrer autre chose que des classeurs ?
- Comme quoi ? - Une femme...
par exemple ?
Oui, bien sûr...
Mais pas n'importe laquelle... Celle de Larry Archibald.
- Sa maîtresse ? - Non, sa femme !
On vient de créer un Cougar Club pour des gars dans ton genre...
on aimerait que tu en deviennes membre.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça fera 500 dollars,
c'est pas cher, vu les ouvertures que ça va te donner...
Il y aura aussi plein d'autres femmes,
- qui amèneront d'autres femmes. - Oui, mais 500 dollars, c'est...
Je veux dire...
D'accord... oui, vous avez... oui.
C'est quoi, une "Cougar" ?
- On t'expliquera. - Oui, finis de te rhabiller.
Félicitations... Et voilà l'autocollant.
- Merci, maman. - T'es super bonne !
Bienvenue au club.
Parfait.
Bienvenue au Cougar Club.
Votre carte de crédit sera vérifiée à chaque événement.
Pour être sûrs d'être payés.
Si ça ne passe pas, vous pouvez toujours régler par d'autres moyens.
Bon... Voici un avant-goût de ce qui vous attend...
Le nom de cette femme, c'est Ingrid Stone.
Sous-catégorie : Ferrari.
Divorcée, travaille dans un grand centre financier de Los Angeles
et adore la sensation que lui procure un 69 vertical.
Alors, messieurs...
Que la chasse commence !
- Désolé, Dolly... - N'arrête pas !
Petit merdeux... Passe dans mon bureau !
Je ne ferais pas mieux de nettoyer les toilettes d'abord ?
Tu m'as entendu ? Viens là !
Pourquoi est-ce que tu travailles dans ce cabinet, petit merdeux ?
Vous pourriez arrêter de m'appeler "petit merdeux" ?
Pourquoi es-tu ici... petit merdeux ?
Je voulais glaner un peu d'expérience avant d'aller en fac.
Normalement, on va directement à la fac.
J'ai été accepté à Baker et à Anderson Lee...
Jamais entendu parler.
Quelle est l'école, qui ne t'a pas accepté ?
- Eh bien... Yale, monsieur. - Celle-là, je la connais.
Tu ne m'as pas dit la vérité, hein ?
La vérité, c'est que tu es ici,
pour obtenir une lettre de recommandation,
qui validera ton entrée à Yale.
Tu es trop stupide pour te débrouiller seul.
Tu as donc besoin de moi.
Et on dirait, que ton cher vieux papa...
serait prêt à tout pour s'assurer,
que son merdeux de fils aille à Yale.
Qu'est-ce que je devrai dire à ton cher vieux papa ?
J'en sais rien.
Tu devrais lui dire, que tu m'appartiens totalement.
Si tu fais tout ce que je te demande,
je te permettrai peut-être d'aller à Yale.
Qui t'a autorisé à changer les serrures de ma maison ?
C'est toi ! Relis les papiers du divorce.
Je n'ai pas encore récupéré mes affaires.
Si tu es incapable de lire le contrat,
demande à ton avocat ou à n'importe qui de te le déchiffrer.
Si tu veux te faciliter les choses, reste avec moi.
Plutôt mourir. En fait...
cette lingerie...
ce n'est pas la mienne, imbécile !
Tu n'as pas une cuvette à curer ?
- Est-ce que ça va ? - Allez, vas-y !
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut !
Ce que vous avez fait, c'était... bien.
Très bien.
Et je voulais juste, que vous sachiez,
que si vous avez besoin d'un endroit où dormir...
vous pouvez venir chez moi. Voici mon numéro...
C'est très gentil, mais je suis déjà chez une amie.
- Ravie de vous revoir, Spence. - Attendez !
Serait-ce inapproprié de vous inviter à dîner ?
Je ne suis pas prête à fréquenter qui que ce soit pour l'instant.
Merci de me l'avoir demandé... Ça fait toujours plaisir.
Je viens de lui proposer de venir habiter chez mes parents...
Qu'est-ce qui me prend ?
Archibald vient de m'appeler. Il réclame un curage d'orteils.
Je lui ai dit que tu arrives.
Ne t'approche pas de nos épouses...
Présentes, futures et... passées, compris, tête de pine ?
- Allons-y, Karl. - J'arrive.
Heureusement, qu'ils ne sont pas au courant pour le club.
- Il va falloir être prudents. - Bonsoir, les garçons.
Bonsoir, mon petit Sillet.
Merci, bébé !
Si la femme de Conrad est bonne ? Si, mais...
Elle doit avoir dans les 38 ans.
Trop jeune, mais je me la ferai quand même.
Et Karl se fait la femme d'Archibald, et toi, celle de Stack.
Non, je ne me la "fais" pas. Je ne fonctionne pas comme ça.
Non...
Salut !
- T'as perdu mon numéro ? - Non.
Viens.
On se retrouve à la maison.
Salut !
Quelle bonne surprise.
Alors... pourquoi tu m'évites ?
Je ne t'évite pas, c'est juste que...
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le.
Amanda, je n'ai rien à dire...
Je veux juste rentrer me coucher.
Bien, alors rentrons nous coucher.
Tu n'as pas le droit de dormir chez moi...
C'est vrai...
C'est pour ça qu'on devrait emménager ensemble.
Nous sommes prêts à franchir cette étape...
Notre premier appartement.
Je pourrais m'acquitter du loyer pour que tu puisses étudier.
Je sais que tu me rendras tout ça au centuple,
dès que tu auras terminé ton droit et que nous serons mariés.
Comme dans le film "Un monde meilleur" avec Kevin Spacey.
Tu seras Helen Hunt et moi, je serai Kevin Spacey.
- Je ne l'ai pas vu, mais... - Spencey, je t'aime !
Moi aussi, c'est juste que...
Réfléchis à ma proposition. Ce serait génial, non ?
Bisous... j'ai du gloss...
Voilà !
- Bonne nuit, mes garçons. - Merci, maman.
Tu vois ? Amanda ferait des trucs pareils ?
- C'est quoi ? - Quoi ?
C'est de l'avocat et de la banane. Pour m'empêcher de finir chauve.
- Ça picote. - C'est normal ?
Je n'en sais rien.
Tu as convenu quoi avec Mme Birnbaum ?
Edith touche 10 % des frais pour fournir des centaines de Cougars.
Facile.
Tu lui as donné la liste des divorcées du cabinet ?
Elle est en train de l'éplucher. Ce qu'il faut faire,
c'est organiser une grande fête pour que l'on puisse
se faire connaître. Je veux en faire un vrai concept.
Je pense Internet, magazines, calendriers...
Je veux étendre le club à la nation entière. Ça brûle !
Tu ferais peut-être mieux de le rincer, non ?
Où penses-tu organiser la première fête ?
Marshall, je ne sais pas comment te remercier.
Le Barnaby est l'un de nos hôtels préférés, hein, Fred ?
Non, pas de façons... C'est à moi de vous remercier.
Quel jeune homme attentionné, hein, Fred ?
Et vous, vous faites quoi ce soir ?
Ça va être une sacrée soirée, on va réunir tous nos...
Des amis vont passer pour regarder un film et faire des jeux.
- Dans la piscine... - Excellent.
Il y a du jus de fruits dans le frigo. Amusez-vous bien.
Merci, maman.
Allez, viens.
T'as idée de combien de paires de fesses on va reluquer ce soir ?
Ça va être fou.
Les femmes de nos patrons vont sûrement venir.
L'opération "femmes des patrons" peut commencer !
Au revoir !
Ça va. Calme-toi.
Teddy Archibald !
Vous êtes ravissante ce soir, n'est-ce pas, les gars ?
- Merci, Hogan. - C'est vrai.
C'est un ami ?
Teddy Archibald, voici Karl Dessler.
- Salut, Karl. - Salut !
Je ne suis pas sûr, que ce soit une femme...
Je ne suis même pas sûr, qu'il s'en rende compte.
Cindy Conrad est là.
Je m'en rappelle... La Pontiac.
- Merde... elle est là ! - Spence, tu viens.
Tu ne vas pas te dégonfler ?
Cindy Conrad !
Marshall Hogan. Ravi de vous revoir.
Ouais.
Vous couchez ?
D'accord.
- Salut, Spence. - Salut.
Puis-je vous offrir un verre... ou autre chose ?
Est-ce que je peux... merci.
Alors... comment ça va ?
Mieux. Il voit une femme qu'il pense épouser,
il me laisse donc tranquille. C'est génial.
- Je peux vous demander... - Pourquoi je l'ai épousé ?
Non. Ça ne me regarde pas, mais...
Vous êtes bien trop belle et intelligente
pour être mariée à cet homme.
J'ai déjà vu l'expression de votre visage chez d'autres.
Tout le monde se pose la même question.
- J'ai de la peine pour vous. - N'en ayez pas, je déteste ça.
Je ne suis pas une victime, je l'ai quitté.
Écoutez...
Cindy m'a traînée ici, mais ce n'est pas vraiment mon truc.
Je ne voudrais pas d'une relation avec un garçon,
qui n'était même pas né à l'époque de la disco.
Excusez-moi...
Attendez !
Attention...
Et voilà !
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Jouer à cache-cache !
Désolé pour le lit...
On m'a pas encore livré le double-lit.
Vous partagez la chambre avec Hogan ?
Non...
Qu'est-ce que tu penses...
des pieds ?
- Attends juste... une minute. - D'accord.
C'est bon...
- Je suis prêt. - On dirait bien, oui.
- Tu es si jeune. - Oui... je suis jeune.
Tu sais que si tu me claques les fesses, elles ne bougent pas ?
Vas-y, claque-les ! Cogne-les...
Frappe-les ! Claque-les !
Maman !
On recommence ?
Oui.
Merde !
Mes parents !
Spence, tu as 22 ans, tu as le droit de faire l'amour !
C'est moins le fait de faire l'amour...
que d'avoir organisé une fête !
- Mon Dieu, c'est Barry... - Quoi ?
Mon ex-mari ! Ton patron !
Merde... Ne bouge pas ! Je reviens !
- La maison ! - Charmant.
Ils sont rentrés et ils sont avec Barry Stack !
Va dehors et empêche les gens de rentrer !
Vite !
Vous plaisantez ?
Allez dehors !
Papa, maman, M. Stack !
Oui, nous l'avons croisé au Barnaby !
Il était à une réception de mariage dans le jardin.
Je vois...
Je croyais que vous y passeriez la nuit, mais...
- Eh bien... - Ton père a eu la diarrhée.
Allons dans le séjour.
Très bonne idée, maman.
Non...
Le séjour n'est pas digne d'un diplômé de Yale.
Au salon !
Là, on va pouvoir se parler.
Fred. Je vais aller te chercher la pilule, qui fait des miracles.
Quelqu'un voudrait-il du café et du gâteau ?
Mais non, maman...
- je vais chercher le café. - Non, mon chéri,
assieds-toi. Il s'agit de ta lettre de recommandation pour Yale.
Ce ne serait pas juste de vouloir influencer M. Stack...
- directement. - Assieds-toi !
C'est un gamin très prévenant.
- Maman... - Tu es quand même venu ?
Tu peux sortir le gâteau du frigo ?
- Et la chantilly ? - Je ne la vois pas.
J'en ai acheté pourtant.
Je savais que j'avais pensé à en acheter.
Ce n'est quand même pas ton ventre ?
Si, j'ai dû attraper le même truc que papa...
- Ça te brûle l'anus aussi ? - Juste un peu.
- Prends l'une de ses pilules. - Ça va passer.
- Tu es sûr ? - Oui.
Très bien, allons-y, aide-moi à porter le gâteau.
- Foutez le camp ! - À tes souhaits !
Et voilà !
Super, magnifique !
Hogan organise un sacré Cola Maya dehors...
- Ça existe toujours, ce jeu ? - Assieds-toi là.
Barry me disait que tu es un employé ambitieux
et travailleur
et que tu es prédisposé pour le droit. C'est bien.
Merci, M. Stack.
Il venait de très loin, celui-là, chéri.
Passe-moi ces pilules.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je suis membre du Cougar Club.
Il ne faut jamais mentionner le Cougar Club !
- J'espère... - Je suis ravie.
Amanda ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Nous étions supposés aller à cheval jusqu'à Glendale.
Comment tu as pu oublier ça ? Manquer le coucher du soleil !
Oui... Désolé, j'ai été en réunion
avec mon patron, M. Stack. Voici ma petite amie, Amanda.
Oui, sauf que tu ne savais pas que je venais ce soir.
Ravi de vous rencontrer, Amanda. Je suis Barry Stack.
- C'est vrai, Spence ? - C'était quoi la question déjà ?
Visiblement, tu ne m'as pas invitée à ta petite fête
et en plus je semble trop jeune. Il n'y a que des vieilles...
Pourquoi tu fais la fête avec des femmes de plus de 50 ans ?
- Tu préfères les vieilles peaux ? - Non, c'est...
Je ne sais pas de quoi elle veut parler...
Il faut que je vous remercie vraiment, Barry.
Cette recommandation, elle signifie tant de choses pour nous.
Mais non, Fred...
Après tout ce que j'ai vu ce soir, Spence ne peut que la mériter.
C'est sûr, oui...
Allons-y, c'est...
Bonsoir, Spence.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle n'est pas un peu vieille pour jouer à Cola Maya ?
Spence !
Je ne savais pas qu'il allait passer ce soir...
Tu es un charmant garçon, mais je ne veux pas d'histoires.
- Tu ne veux pas en parler ? - Bonne nuit.
- Tu ne l'as pas encore quitté ? - Spence !
Tu as une relation avec cette vieille dame ?
Mon Dieu... ça ne m'aurait pas surpris avec Hogan.
Il est dingue... Mais toi...
Amanda ! Rentre chez toi !
Daniela, attends !
Tu es un enfoiré, Spencey !
Bonjour, les gars ! Vous avez de la visite.
Quoi ?
- Que font-ils ici ? - Merci, ma jolie.
On va s'occuper d'eux. Messieurs...
Alors... Pourquoi vous voulez devenir membres du Cougar Club ?
Eh bien, c'est que...
j'ai toujours fantasmé sur les mères de mes amis...
et lui aussi.
Bien. Bienvenue.
- Ouais d'accord... - Félicitations.
Les gars... voici le règlement.
Imprégnez-vous-en bien. Allez, dégagez.
C'est le 345e et 346e... On a triplé le nombre d'adhérents.
Tu l'avais bien prédit.
Je n'aime pas trop ça... C'est grossier.
Je lis la question et là, la solution m'est apparue comme par miracle.
J'avais souvent buté là-dessus auparavant, alors...
D'accord, oui...
C'est un pied ?
- Mince alors ! - Goûtez, c'est bon.
Vous avez goûté à l'ongle ? Il est délicieux.
C'est quoi, ça ?
- Je suis reçu au barreau ! - Vraiment ?
Grâce à vous...
Le Cougar Club a changé ma vie.
- Génial, mec. - C'est sûr.
D'accord, ça va, super.
- Prenez du gâteau. - Bien, bien.
- Félicitations, lèche-bottes. - Merci.
Félicitez aussi... votre femme.
Le petit merdeux et son petit merdeux de copain,
reposez vos assiettes et venez ici.
Et une dédicace spéciale au gros duduche.
Je ne vous aurai jamais cru capable de réussir.
Il connaît mon nom ?
J'ai une mission pour vous.
Allez chez Oberman, munis d'un appareil photo.
Son adresse.
Il fait venir des prostituées chez lui tous les mercredi après-midi.
Ramenez-moi des photos.
- Vous savez, monsieur... - C'est à moi que tu parles ?
C'est...
Spence...
Pourriez-vous me rédiger ma lettre de recommandation ?
Pas encore, petit merdeux.
Et quand l'aurais-je ?
Quand tu la tiendras entre tes mains !
Oui, on saura quand on l'aura.
Ne le tue pas tout de suite.
Regarde ce que j'ai trouvé dans le sac de ces petits merdeux.
"Cougar Club" ?
Je crois que nos femmes en font partie.
Je n'arrive pas à croire, qu'elle soit encore amoureuse de ce type.
Pourquoi elle ne me rappelle pas ?
La femme de Conrad n'arrête pas de me rappeler.
Elle ne veut pas me lâcher la grappe.
Tu ferais mieux de rester concentré.
Pourquoi ? Je fais ce qui me plaît.
Les filles... je vais aller tirer un coup.
C'est quoi ça ?
C'est une paillette d'or en guise de feuille de vigne.
Non...
C'est du tir à l'arc.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, petits merdeux.
On m'a dit que vous avez été un peu secoués.
Nous apprécions votre dévouement.
D'ailleurs, je préparerai cette lettre de recommandation... bientôt.
- Tout le monde a payé... - Bien.
Prêts ?
Salut au Cougar Club !
Très bien... Ravi de vous voir tous réunis ici !
Résumons.
Comment vous avez trouvé la soirée ?
Et le concours des films amateurs ?
Je ne vais pas insister, car certains ont fait leur timide...
Ils le regretteront, quand ils verront la future compile :
"La traque du Cougar" !
Super... et maintenant, comme vous le savez,
le 19 septembre
aura lieu une mega grosse fiesta
à Beverly Hills !
D'accord, juste une dernière petite chose.
Ne soyez pas timides.
Soignez bien vos petites Cougars et elles s'occuperont de vous.
Une BMW.
Une Lexus.
Miss Cadillac. Jolie aussi.
Jaguar...
Sensuelle...
Merde, la Pontiac !
Ça reste ferme, bébé, regarde ça.
Tu mates, tu touches.
Daniela ne l'a pas accompagnée ce soir.
Cameron, il est temps de payer... Il y a un distributeur.
Tu voulais doubler Karl ? Impossible, mec.
Il a des yeux d'aigle.
Regarde celle-là. Si elle entre, elle n'en sortira pas.
Karl !
Tu l'as laissé passer, ce gars ?
Non, je ne sais pas comment il a pu entrer.
Un tueur de Cougar...
Tu bouges bien, bébé.
- Votre carte d'adhérent ? - Votre carte.
Je vais devoir vous l'enlever quelques secondes.
C'est une fête réservée aux membres. Partez, svp.
Elle me voulait, mec,
il ne m'aura pas fallu plus de 5 minutes...
Oui, si vous étiez adhérent.
- Vous n'êtes pas membre. - Comment faire pour le devenir ?
Il faut d'abord se soumettre à une série d'épreuves.
Nous devons vous auditionner...
Si nous vous acceptons, il vous faudra régler des frais...
3 000 dollars de droits d'entrée...
en plus des frais pour les soirées.
D'accord... Je viens de gagner 5 000 dollars dans un casino.
Si vous m'acceptez, je vous les donne.
- D'accord... 5 000. - Viens...
Très bien...
Attends une seconde, Cindy...
Venez voir mon associé, vous la retrouverez après.
Après vous, monsieur. C'est par là.
- Qu'est-ce que fais ici ? - J'y crois pas...
- Quoi ? - Elle est là avec lui.
Désolé, mec.
- J'ai un truc à te demander. - Maintenant ?
Oui. Il y a un gars, qui veut payer 5 000
pour devenir adhérent. Qu'est-ce que tu en dis ?
- Spence, alors ? - D'accord.
Oui ? D'accord, cool.
Vraiment désolé... Parfait.
- Monsieur ? - Mon ami est occupé...
D'accord...
Il vous accepte. Mais seulement pour ce soir.
Si je comprends bien,
pour 5 000 dollars,
je peux coucher avec cette femme là-bas ?
- Oui, cette Cougar. - C'est le Cougar Club.
- Cougar ? - Cougar...
Génial.
Bienvenue au Cougar Club.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Détective John Butler.
Vous êtes en état d'arrestation pour proxénétisme. Dégage ducon !
Il connaît mon surnom !
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz, etc.
Attendez... Pas mes petits merdeux !
Ils travaillent pour moi. Pourquoi vous les arrêtez ?
- Pour proxénétisme. - Et l'on croit connaître les gens.
Tu entends ça, chérie ? Proxénétisme.
Dois-je mentionner ça dans ta recommandation, Spencey ?
Amanda m'a prévenu, que si je restais avec toi,
- tu finirais par me détruire. - Alors c'est de ma faute ?
Je suis le seul coupable ? Tu étais d'accord.
Je ne t'ai même pas regardé, quand je t'ai répondu.
Je devais penser à autre chose. Tu ne vois pas ce que je perds ?
Tu ne comprends pas ? Plus de Yale...
Plus de boulot !
Je n'ai pas perdu mon boulot peut-être ? Non ?
Ce n'est pas grave dans ton cas. Tu n'as aucun souci à te faire.
Tu n'as aucune responsabilité, aucun compte à rendre à tes parents,
qui doivent répondre aux questions de leurs proches
à mon sujet. Tu ne vis même pas chez toi.
- Tu n'es qu'une mauviette. - Ouais...
Tu laisses les gens te commander et te souffler quoi penser,
comment te comporter et quoi faire de ta vie.
- Deviens un homme ! - Ça suffit.
Je me suis toujours demandé comment ça fait
de mettre son machin dans le derrière d'un homme.
Je peux tout vous expliquer.
Monte dans la voiture.
Allons-y.
Toi, tu restes là.
Au revoir, Susan.
- Adieu. - S'il te plaît...
Jack... Ne fais pas ça !
Très bien, Will.
Suivant : l'état de Californie contre Holmes et Hogan III.
Vous assurez votre propre défense ?
- Vous êtes en retard, maître. - Oui...
Que plaident vos clients ?
- Je l'ai noté quelque part... - Non coupables, mec !
Non coupables.
Très bien.
Vous comparaîtrez au tribunal dans...
3 semaines à partir d'aujourd'hui... mec.
Suivant !
Ne vous en faites pas. Je me suis préparé.
Je saurai convaincre le Juge d'abandonner les charges.
Tu vois ?
Karl, tes chaussures sont dépareillées.
Merde ! J'espère que le Juge n'a rien vu.
Je dois y aller, je vais encore avoir Archibald sur mon dos.
Au revoir. On se reverra tout à l'heure, Hogan.
- Tu crois qu'on a bien choisi ? - Il ne coûte rien.
Ça ne ferme plus, c'est ça, le problème.
- Alors, comment tu vas ? - Ça va.
J'emménage avec Amanda ce week-end.
Ouais... Elle m'a beaucoup soutenu.
- C'est ce que tu veux ? - Je sais pas.
Il faut que je fasse mon droit et que j'aille de l'avant.
- Oui ? - Oui !
Au revoir, Hogan.
- Salut, Karl. - Salut.
- Il en reste pour moi ? - Oui, le steak au freezer.
Jolie prise.
Les monstres au bureau ne t'ont rien dit pour ton absence ?
Non, ils étaient trop furieux.
De quoi tu parles ? Ils savent que tu es membre ?
- Non. - Quoi ?
Ils savent pour toi et la femme d'Archibald ?
Non, ils savent pour toi et la femme de Conrad.
Sérieux ?
Je l'ai entendu dire qu'il allait divorcer
et puis il a voulu savoir si tu avais une voiture.
Quand il a su que tu n'en as pas, il a dit que ça valait mieux,
car il l'aurait trouvée et aurait mis une bombe dedans.
Il a dit ça ?
Ça équivaut à une menace de mort !
- Ça vaut dans les 25 ans, non ? - Je n'en sais rien.
- Tu peux le lui faire répéter ? - Je n'en sais rien.
Mais si je t'envoie là-bas avec un micro caché,
tu pourrais essayer de le lui faire répéter, non ?
Mon Dieu, je ne sais pas...
Je comprends, mais je ne sais pas, si...
Fais-le pour le Club...
Où tu serais sans le Club ? Fourré dans les classeurs.
Ne recule pas.
Les coupures de papier ne sont toujours pas guéries.
Allez...
On va leur faire une belle prise.
Entrez !
Bonjour, M. Stack.
Monsieur Conrad... M. Archibald.
- Que veux-tu, imbécile ? - Puis-je...
Comment vous faites ça...
Voilà !
J'ai écouté votre conversation hier à propos...
de Marshall et ce qu'il a fait avec votre femme...
De quoi tu te mêles ?
Je vais t'arracher tes bijoux de famille...
- Je suis avec vous ! - Voyons ce qu'il a à dire.
Parle.
Je l'ai vu ce matin.
J'ai constaté qu'il était au volant d'une Camaro
décapotable 91. Rouge.
Je lui dis "Belle voiture" et il me dit "Merci,
elle est toute neuve. Je viens de me l'offrir "
Alors, j'ai sorti mon stylo...
et j'ai vite noté le numéro d'immatriculation...
Vous avez dit que s'il avait une voiture,
vous auriez...
bon sang, comment vous avez dit déjà ?
Que j'aurais mis une bombe dedans !
Venez-en aux faits !
Sachez qu'il a une voiture, maintenant...
et voici...
sa plaque d'immatriculation et sa nouvelle adresse.
C'est gentil de ta part, lèche-bottes.
Belle façon de t'intégrer dans notre l'équipe.
Merci, M. Stack.
Petit merdeux... Pourquoi tu es si complaisant ?
Vous savez, ma maman... elle trompait mon père.
- La salope ! - Non... Oui, d'accord...
Et elle... J'ai voulu...
Je veux que personne subisse ce même préjudice...
ni vous, M. Stack... ni vous, M. Conrad...
ou vous, M. Archibald...
- Allez vous faire voir, Karl ! - Merci.
- On va manger ? - Un Sushi au club de strip ?
C'est gentil de nous prêter ta voiture.
Les démineurs arriveront à temps pour désamorcer la bombe.
Je t'en prie, chéri. Je suis contente de pouvoir aider.
C'est bon de te retrouver.
Oui, Marshall.
Il n'y aura peut-être pas de bombe, j'ai juste donné l'info.
- Ils n'en feront peut-être rien. - Des paroles en l'air...
Bon sang !
Les voilà !
Je vais faire dans mon froc !
Je n'y croyais pas...
J'étais sûr qu'ils allaient le faire !
Tu as bien vu les méthodes qu'ils emploient contre leurs adversaires !
Vous les reconnaissez ?
Non. On dirait un chimpanzé et un gorille !
M. Stack et M. Conrad ?
- Ils ont dû engager des gens. - Des gens du cirque ?
Ils sont organisés !
On ne bouge plus ! Mains en l'air !
Il les arrêtent !
Ne bougez plus, sinon on tire !
Ce n'est pas moi qui les ai prévenus...
Génial !
Bouge plus !
Spencey, tu peux ouvrir ?
Spencey, comment il a eu notre adresse ?
- Je ne veux pas de lui ici ! - D'accord.
Désolé, maman m'a donné votre adresse.
J'en étais sûr.
Merci.
Vraiment ?
Elle est ravie. C'est un rêve, qui devient réalité.
- Félicitations. - Merci.
Des roses rouges ? Je n'en ai jamais commandé !
J'ai demandé des lys blancs. Marquez ça en gros !
- Et je rentre en fac de droit. - Super !
Baker m'a accepté, alors je vais le faire.
Ce n'est pas Yale, mais... mon père s'est résigné
et Amanda est très contente.
Je n'en ai pas pour bien longtemps, mais...
Il fallait que je voie ta tête, quand tu lis ça.
"Des grands avocats arrêtés et inculpés de terrorisme" ?
- Incroyable ! - Et attends...
Ils ont fouillé les tiroirs de Conrad et ils ont trouvé un dépliant du Club.
Ces bâtards étaient au courant pour le club.
- C'était un coup monté. - Mon Dieu...
et Karl dit quoi ?
Il a demandé au Juge Emerson de revoir notre cas...
Le Juge veut nous voir tout de suite.
Tout va s'arranger.
Je vous rappellerai.
- Où vas-tu ? - Voir mon avocat.
- Avec lui ? - Oui.
Je croyais pourtant avoir été claire...
Si tu veux m'épouser, plus de Hogan !
Va te faire voir, pétasse !
Désolé, Amanda... Mais je ne t'ai jamais demandé de m'épouser.
Voilà...
Attends... Mais, on se complète...
C'était bien envoyé, non ?
Et tu n'es même pas mort en lui disant ses vérités.
Spencey, reviens !
- Comment ça va se passer ? - Margaret Emerson...
Vous l'avez vue à l'audience préliminaire.
C'est une vraie dure à cuire.
Quand elle a entendu parler de l'arrestation,
et du coup monté à la fête, elle a semblé intriguée.
Mince !
Désolé, mais il faut, que...
Si jamais elle arrive, dites-lui que j'arrive.
Karl, mec, va pas falloir traîner...
Avale l'une de ces pilules oranges de ma mallette.
Non, ça va aller.
Spencer Holmes et Marshall Hogan III ?
Oui.
Asseyez-vous !
Donc...
Vous voulez me faire croire, que vous avez ouvert un Club
pour draguer des vieilles dames de mon âge ?
Vous vous considérez comme étant vieille ?
Votre Honneur... Puis-je vous appeler Margaret ?
Margaret... Quand je vous regarde,
la seule chose dont j'ai envie, c'est d'enjamber
cette table pour prendre du bon temps.
Vous êtes une déesse et je suis désolé
si j'enfreins les codes de bonne conduite en disant cela.
Je rêverai de vous faire l'amour et de vous faire hurler de plaisir,
- comme jamais... - Soyons clairs.
En aucune façon, nous avons accepté de l'argent contre du sexe.
Nous exigions juste des frais de contribution ou d'admission.
C'est juste, qu'on a été un peu plus direct
avec le monsieur à la fête...
Laissez-moi formuler une présomption...
Si je passais ma langue dans l'arrière de votre dos.
Seriez-vous parcourue de frissons ?
Possible.
Madame, nous ne sommes pas des macs.
Nous sommes de simples hommes d'affaires,
on souhaite développer notre site Internet,
et nous espérons même publier un magazine...
Et nous organiserons une tournée dans tout le pays
pour étendre notre activité dans toutes les grandes villes
pour rencontrer des femmes comme vous...
Sublimes, éclatantes, expérimentées et exquises.
Vraiment ?
Qu'en pense votre associé ? La même chose ?
Ce gars-là ? Si vous saviez !
Prouvez-le !
Félicitations, Karl !
Remporte d'autres affaires et tu pourras t'offrir une voiture du 21e siècle !
- Arrête-toi ! - Quoi ? Pourquoi ?
J'en ai pour une seconde.
Désolée de ne pas avoir répondu à tes messages.
J'ai été très prise par l'ouverture de mon agence immobilière.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Je suis ravie de voir que ça va pour toi.
Nous organisons une fête samedi...
Tu es cordialement invitée.
- Pourquoi pas. - Bien...
Peut-être.
Au revoir.
À Stack, Conrad et Archibald !
Santé !
- Au Cougar Club ! - Cougar Club !
Ça fait de l'effet...
Regarde... C'est ce qui arrive, quand tu oses te lancer.
Grâce à toi.
C'est vrai, mec... C'est pourtant facile d'y arriver !
D'accord... Bien sûr...
Vide ton verre !
J'y crois pas... Elle est là !
Je reviens.
Je suis ravi, que vous soyez passée.
Je ne voulais pas rater ça.
Cougar Club !
Mes petits ! Je suis tellement fière de vous !
Vous avez travaillé dur
et je sais que c'est ce dont vous avez toujours rêvé.
Merci maman !
Bonne chance, les gars.
Vous êtes des hommes à présent. Agissez en conséquence.
Merci, papa.
- Où sont mes pilules ? - Cuisine.
- Semez bien vos graines. - Merci, papa !
Je les adore, maman.
- Voilà... - Au revoir, maman.
Adios, amigos !